The following video is of a song by Demis Roussos called “Quand Je T’aime” (When I love you) It is illustrated by the works of a TAtar expressionist named Nurkhatim Bikulov. Unfortunately, it is hard to find a web site devoted to Bikulov’s works, although a Google Image search turns up quite a bit of his work.
The following is a free translation,( rendered with the help of Google) of this beautiful song. It is followed by the French original lyrics.
When I love you
I feel like a king
A knight of old
The only man on earth
When I love you
Compared to you
I feel like the river delta
a voluntary prisoner
(Chorus)
When I love you
All my actions take me back
to your lips or your arms
In love with you
When I love you
It’s midnight or noon
in hell or paradise
Anywhere, but together
When I love you
I do not know if I’m
A beggar or a messiah
But our dreams are alike
(In chorus)
When I love you
I put flowers at your fingertips
The sky and I are in debt to you
(without you) a sky is without stars
When I love you
I have fever in the blood
And this innocent pleasure
frightens and pains me
(In chorus)
When I love you
I feel like a king
A knight of old
The only man on earth
When I love you
I feel next to you
like the river delta
a voluntary prisoner
When I love you
It’s midnight or noon
To hell in paradise
Anywhere but together
When I love you
I do not know if I’m
A beggar or a messiah
But our dreams are alike
When I love you
Quand je t’aime
J’ai l’impression d’être un roi
Un chevalier d’autrefois
Le seul homme sur la terre
Quand je t’aime
J’ai l’impression d’être à toi
Comme la rivière au delta
Prisonnier volontaire
(Refrain)
Quand je t’aime
Tous mes gestes me ramènent
A tes lèvres ou à tes bras
A l’amour avec toi
Quand je t’aime
Il est minuit ou midi
En enfer au paradis
N’importe où mais ensemble
Quand je t’aime
Je ne sais plus si je suis
Un mendiant ou un messie
Mais nos rêves se ressemblent
(Au refrain)
Quand je t’aime
J’ai des fleurs au bout des doigts
Et le ciel que je te dois
Est un ciel sans étoile
Quand je t’aime
J’ai la fièvre dans le sang
Et ce plaisir innocent
Me fait peur, me fait mal
(Au refrain)
Quand je t’aime
J’ai l’impression d’être un roi
Un chevalier d’autrefois
Le seul homme sur la terre
Quand je t’aime
J’ai l’impression d’être à toi
Comme la rivière au delta
Prisonnier volontaire
Quand je t’aime
Il est minuit ou midi
En enfer au paradis
N’importe où mais ensemble
Quand je t’aime
Je ne sais plus si je suis
Un mendiant ou un messie
Mais nos rêves se ressemblent
Quand je t’aime
